:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123
בין כוכבים
.אבא שלי היה חקלאי
.כמו כולם, באותם ימים
.הוא לא התחיל כחקלאי, כמובן
.המחשב אומר שהזווית חדה מדי
.לא, זה בסדר
.אתה חוצה את המצרים
.אני מכבה, קופר- !לא-
.אני מכבה הכול- !לא, אני צריך יותר כוח-
?אבא
.מצטער, מרף. תחזרי למיטה
.חשבתי שאתה רוח הרפאים- .לא-
.אין רוחות רפאים, חמודה
.סבא אומר שלפעמים יש
אולי בגלל שסבא כבר כמעט .רוח רפאים בעצמו. תחזרי למיטה
?חלמת על התאונה
.תחזרי כבר למיטה, מרף
.החיטה קמלה
הייתה מגפת שידפון .ונאלצנו לשרוף את היבולים
...נשאר לנו תירס, דונמים של תירס
.אבל בעיקר היה לנו אבק
.קשה לתאר זאת במילים .זה לא הפסיק לרגע
...משב בלתי פוסק
.של חול
...חתכנו רצועות קטנות של סדינים
...וכיסינו בהן את האף ואת הפה
.כדי לא לנשום כל כך הרבה אבק
...כאשר ערכנו שולחן
.הצלחות תמיד היו הפוכות ...כוסות, ספלים
.הנחנו הכול הפוך
!קדימה !מרף, תזדרזי
.טום, היום ב-00:6 1 באסם .שיעור על עמידות לקוטלי עשבים
?כן- .כן, המפקד-
.לא ליד השולחן, מרף
?אבא, אתה יכול לתקן את זה
?מה עשית לרכב הנחיתה שלי- .זו לא אני-
?תני לי לנחש, רוח הרפאים שלך
.הוא הפיל את זה מהמדף .הוא מפיל גם ספרים
.אין רוחות רפאים, טמבלית
."קראתי על זה. קוראים לזה "פולטרגייסט- .אבא, תגיד לה-
.זה לא מדעי במיוחד, מרף
אמרת שמדע הוא ההכרה .במה שאנחנו לא יודעים
.יש משהו בדבריה
.נסי לשמור על הדברים שלנו
...קופ
?טוב, מרף. את רוצה לדבר על מדע
.אל תגידי לי שאת מפחדת מרוח רפאים .זה לא מספיק
,צריך לתעד עובדות, לנתח ,להבין איך ולמה
?ואז להציג את המסקנות. עשינו עסק
.עשינו עסק- .בסדר-
.שיהיה לכם יום טוב בבית הספר- .רגע-
...יש יום הורים. הורים
.לא סבים
.לאט לאט, טורבו
.זו לא סופת אבק- .נלסון שורף את כל היבול שלו-
?שידפון
.אומרים שזה יבול הבמיה האחרון
.לא יהיו עוד אחריו
.הוא היה צריך לשתול תירס, כמו כולנו
.תהיה נחמד למיס הנלי. היא רווקה
?מה זה אמור להביע
.צריך לאכלס את העולם מחדש .תפסיק להתעצל, איש צעיר
?אולי תפסיק לדחוף את האף... איש זקן
.מרף, תעבירי להילוך שני
.שלישי
.תמצאי את ההילוך, טמבלית
!חזק- !סתום, טום-
?מה עשית, מרף- .היא לא עשתה כלום-
.יש לנו נקר בצמיג- .חוקי מרפי-
!שתוק
.תביא צמיג חלופי- .זה היה החלופי-
.תביא ערכת תיקון
?איך אני אמור לתקן חור כאן בשטח- .תצטרך להסתדר-
.אני לא תמיד אהיה כאן כדי לעזור
?מה יש, מרף
למה אתה ואמא ?קראתם לי על שם משהו רע
.זה לא מה שעשינו
?חוקי מרפי
.חוקי מרפי לא אומרים שיקרה משהו רע
הם אומרים שכל מה שעשוי לקרות .אכן יקרה
.לנו זה נשמע יופי
.תיכנסי
.קדימה, להיכנס
?מה עם הנקר
.כן
זה מזל"ט של חיה"'א ההודי. יש לו תאים .סולאריים שיכולים להספיק לחווה שלמה
.קח את ההגה, טום
.קדימה, קדימה
.תכוון ישר אליו
.מהר יותר, טום. הוא בורח
.תכוון אליו
.אל תיתן לו לברוח
.הנה, הנה
.יפה מאוד, טום
?אבא
.כמעט הצלחתי, אל תעצור
!אבא
!טום
.מה ?אמרת לי להמשיך לנהוג
,אז קיבלתי תשובה לשאלה ..."אם הייתי אומר לך לנהוג מעבר לצוק"
.הוא ברח לנו- .ממש לא-
?רוצה סיבוב
.מכאן
.קדימה
.ננחית אותו בדיוק בקצה מאגר המים
.יפה מאוד
?כמה זמן הוא היה באוויר, לדעתך
,מרכז הבקרה בדלהי קרס ביחד עם שלנו
.לפני עשר שנים
?הוא באוויר כבר עשר שנים
?למה הוא הנמיך כל כך- .לא יודע-
,אולי השמש טיגנה לו את המוח .אולי הוא חיפש משהו
?מה- .תן לי מברג שטוח-
.אולי אות כלשהו? לא יודע
?מה תעשה בו
...אמצא לו ייעוד בעל אחריות חברתית
.כמו לנהוג בקומביין
?אולי פשוט נשחרר אותו
.הוא לא הזיק לאף אחד
.הדבר הזה צריך ללמוד להסתגל, מרף
.כמו כולנו
?מה עושים ?אתם באים איתי- ,לי יש שיעור-
.והיא... צריכה לחכות פה
?מה עשית- .כבר יספרו לך בפנים-
?אני אכעס- .לא עליי-
.בבקשה, תנסה לא לכעוס- .תירגעי-
.הכול בסדר
.איחרת, קופ
.כן, היה לנו נקר
ונראה שנאלצת לעצור .בחנות למטוסי קרב אסייתיים
...לא, אדוני. זה מזל"ט ריגול
.עם תאי כוח סולאריים מצוינים. הוא הודי
.שב
...ובכן
.הציונים של טום הגיעו
.הוא יהיה חקלאי מעולה
?כן, יש לו כישרון לזה. מה עם המכללה
.האוניברסיטה יכולה לקבל רק קומץ ...אין לה משאבים ל
.אני משלם מסים
.לאן הולך הכסף הזה ?הרי כבר אין צבאות
.לאוניברסיטה הוא לא מגיע
.קופ, חייבים להיות מציאותיים
אתה כבר קובע שהבן שלי ?לא ילמד במכללה
.הוא רק בן 15- .הציונים של טום פשוט נמוכים מדי-
?מה היקף המותניים שלך ?‏81 ס"מ היקף פנימי
?‏83 ס"מ היקף חיצוני
.אני לא בטוח שאני מבין למה אתה חותר
,צריך שני מספרים למדוד לך את התחת ?אבל מספר אחד מודד לבני את העתיד
...די, קופ. אתה אדם משכיל
.וטייס מנוסה- .ומהנדס-
טוב, אבל כרגע אין לנו צורך .במהנדסים נוספים
.לא נגמרו לנו מסכי הטלוויזיה והמטוסים .נגמר לנו המזון
.העולם זקוק לחקלאים .לחקלאים טובים, כמוך
.וכמו טום- .חקלאים חסרי השכלה-
הדור שלנו פשוט מנסה לשמר .את מה שיש, טום. והמצב משתפר
...אולי הנכדים שלך יוכלו להיות- ?סיימנו, אדוני-
.לא
.מיס הנלי רוצה לדבר איתך על מרף
,מרף ילדה נהדרת, היא חכמה מאוד
.אבל יש לה קשיים לאחרונה
.היא רצתה להראות את זה לתלמידים .הקטע לגבי הנחיתה על הירח
.כן, זה היה אחד מספרי הלימוד שלי
.היא תמיד אהבה להביט בתמונות
.זה היה אחד מספרי הלימוד הממשלתיים .החלפנו אותם בגרסאות המתוקנות
?"מתוקנות"
מוסבר בהן שמשימות אפולו היו הונאה .שמטרתה לרושש את ברית המועצות
?את לא חושבת שהגענו לירח
,אני חושבת שזו הייתה תעמולה מבריקה
שגרמה לסובייטים להתרושש ...משום שהם בזבזו משאבים
על רקטות ועל שאר מכונות .חסרות תועלת
."חסרות תועלת"
ואם אין ברצוננו לחזור לשפע המוגזם ,ולבזבוז שהיו במאה ה-20
,עלינו ללמד את הילדים על העולם הזה .לא לספר להם אגדות על עולמות אחרים
אחת המכונות חסרות התועלת .שהיו פעם נקראה אם-אר-איי
,אם עוד היו לנו כאלה ...הרופאים היו מוצאים את הציסטה
,במוח של אשתי לפני שהיא מתה .לא אחרי מותה
והיא הייתה יכולה לשבת כאן ...ולהקשיב לך, במקומי
,וזה יכול היה להיות טוב ...כי היא תמיד הייתה
.הרגועה יותר מבינינו
.צר לי על אשתך, מר קופר
אבל מרף הסתבכה בקטטה ...עם כמה וכמה תלמידים בגלל ה
,שטויות האלה על אפולו
...אז חשבנו שמוטב לקרוא לך ולשאול
,איך בכוונתך לטפל בהתנהגות שלה .בחזית הביתית
.כן, את יודעת מה? יש משחק מחר בערב
.היא בעניין של כדור-בסיס כרגע
,הקבוצה שהיא אוהדת משחקת ,יהיו ממתקים
...משקאות קלים
.אני חושב שאקח אותה לשם
?איך הלך
.השעו אותך מהלימודים בגללי
?מה- !קופר-
.כאן קופר, עבור
.קופ, הקומביינים שבנית התחרפנו
.תאפס את יחידת הבקרה
.כבר איפסתי. בוא תעיף מבט
,בזה אחר זה .הם עוזבים את השדות ובאים הנה
.משהו משבש להם את המצפן
.מגנטיות או משהו כזה
.אין שום דבר מיוחד בספרים האלה
.עבדתי על זה, כמו שאמרת
.ספרתי את החללים שביניהם- ?למה-
.למקרה שרוח הרפאים מנסה לתקשר
.אני מנסה מורס
?מורס
.כן
...קווים ונקודות, פעם זה היה- .אני יודע מה זה-
אני פשוט לא חושב .שמדף הספרים מנסה לדבר אלייך
נאלצתי לאפס את כל המצפנים .ומכשירי הניווט כדי לפצות על הסטייה
?ומהי הסטייה- .אני לא יודע-
,אם הבית נבנה על עפרות מגנטיות
זה היה קורה בפעם הראשונה .שהנענו את הטרקטור
שמעתי שהפגישה בבית הספר .לא הייתה מוצלחת
?שמעת
.זה כאילו ששכחנו מי אנחנו, דונלד
.סיירים, חלוצים... לא משגיחים
,כשהייתי ילד
הייתה תחושה שמייצרים משהו חדש ,מדי יום
.איזה מכשיר או רעיון .כל יום היה כמו חג המולד
.אבל היו שישה מיליארדי אנשים
.נסה לדמיין את זה
וכל אחד ואחד מהם .ניסה לקחת הכול לעצמו
.העולם שלנו לא נורא כל כך
.וטום יהיה בסדר גמור
אתה זה שלא שייך לכאן. נולדת .ארבעים שנה מאוחר מדי או מוקדם מדי
.הבת שלי ידעה את זה. יברך אותה האל
.והילדים שלך יודעים את זה. במיוחד מרף
,פעם נהגנו להביט מעלה, לשמיים ...ולתהות
.מה מקומנו בין הכוכבים
כיום אנחנו מביטים מטה .ודואגים למקום שלנו בתוך האדמה
...קופר, היית טוב במשהו
.ומעולם לא זכית לנצל את הכישורים שלך
.אני מצטער
,לא ציפינו שהאדמה ,שממנה צמח המזון שלנו
.תבגוד בנו כך ותביא להשמדתנו
,באפריל... אני חושב שאני צודק ...זה קרה ב-15 באפריל
...זה קרה ב-13:30, כשהדבר ההוא
.הגיח מעבר לקצה הצוק
.בזמני היו שחקנים אמיתיים
?מי הליצנים האלה
...ובזמני האנשים היו עסוקים מדי
במלחמה על מזון .ולא היה להם זמן לשחק כדור בסיס
פופקורן במשחק כדור בסיס הוא .בניגוד לטבע. אני רוצה נקניקייה
בבית הספר אומרים .שאתה תלך בעקבותיי
.זה נהדר, לדעתי
?אתה חושב שזה נהדר- .אתה שונא חקלאות, אבא-
.ככה סבא אמר
?סבא אמר, הא
הדבר היחיד שמשנה .הוא אם אתה אוהב את זה
.אני אוהב את העבודה שלך
.אני אוהב את החווה שלנו
.אתה תהיה מצוין בזה
.בואו נסתלק מפה
.טוב, הפעם זה רציני
.חבר'ה, מסכות על הפנים
?טום, מרף ?יש- .כן-
?מרף, טום, סגרתם חלונות
?מרף
.רוח הרפאים
.קחי את הכרית שלך
.את תישני עם טום הלילה
.זו לא רוח רפאים
.זה כוח הכבידה
.אני אקפיץ את טום ואז אסע העירה
,אתה מוכן לנקות את הלכלוך ?אחרי שתסיים להתפלל אליו
.זה לא מורס, מרף. זו שפה בינארית
.קו עבה הוא 1, דק הוא 0
.קואורדינטות
.לא
.הנה
...33
.הנה
!אני לא מוכנה להחמיץ את זה
.סבא יחזור בעוד שעה-שעתיים, מרף
.אבל אתה לא יודע מה תמצא שם
...וזו
.בדיוק הסיבה שאני לא יכול לקחת אותך
?מרף
,סבא יחזור עוד מעט .תמסרי לו שאצור איתו קשר אלחוט
...אלוהים
?מה את עושה
?נראה לך שזה מצחיק
.אתה כאן רק בזכותי
.תעשי משהו מועיל
?היי, מרף
!מרף
.נראה לי שזה סוף הכביש
?לא הבאת חותך מנעולים
.ילדה טובה
!להתרחק מהגדר
,אל תירו. אני לא חמוש .הבת שלי במכונית
.לא לפחד
נורא"ד
?איך מצאת את המקום הזה
?איפה הבת שלי
הקואורדינטות למתקן היו מסומנות ?במפה שלך. איך השגת אותן
?איפה הבת שלי
.אל תאלץ אותי להרדים אותך שוב .שב בשקט
?אתה עדיין חושב שאתה נחת, ידידי
...חיל הנחתים כבר לא קיים
.וחפ"שים כמוך מכסחים לי את הדשא
?איפה מצאת את הקואורדינטות
.אבל אתה לא נראה לי כמו מכסח דשא
אולי אעשה לך הסבה .לשואב אבק משודרג
.זה לא יקרה
.טארס, תניח לו בבקשה
,אם האבטחה שלך מורכבת מיוצאי צבא .את לוקחת סיכון
הם ישנים .ויחידות הבקרה שלהם לא אמינות
.זה מה שהממשלה יכלה לתת לנו
?מי את
.ד"ר ברנד
.הכרתי ד"ר ברנד אחד פעם .הוא היה פרופסור
?ולמה אתה חושב שאני לא
.הוא ממש לא נראה טוב כמוך
.בבקשה ממך, ד"ר ברנד ,אין לי מושג מה קורה פה
אבל אני דואג לבת שלי .ורוצה אותה כאן לידי
תעשי את זה בשבילי .ואספר לך כל מה שתרצי
תביא את המעורבים ואת הילדה .לחדר הישיבות, בבקשה
.הבת שלך בסדר גמור
.ילדה מבריקה
.אמא שלה בטח חכמה מאוד
,די ברור שאתם לא רוצים מבקרים
אז אולי פשוט תיתנו לנו ?לצאת מהגדר שלכם ולהמשיך הלאה
.זה לא פשוט כל כך- .בטח שכן-
.אני לא יודע כלום עליכם ועל המקום הזה
.אתה יודע
!אבא
.שלום, קופר
.פרופסור ברנד
.תסביר לי איך מצאת את המתקן הזה
.נתקלנו בו במקרה ...יצאנו לחפש גרוטאות
אתה יושב בתוך הסוד .השמור ביותר בעולם
אף אחד לא מגיע הנה במקרה .ולא יוצא מכאן במקרה
.קופר, בבקשה ממך
.שתף איתם פעולה
.תקשיבו
.קצת קשה להסביר
קיבלנו את הקואורדינטות האלו .מהסטייה
?איזו מין סטייה
,"לא נוח לי לקרוא לה "על טבעית .אבל אין לי הסבר מדעי
.אתה צריך לתת לנו פרטים, מר קופר .כאן ועכשיו
.זה היה כוח הכבידה
?איזו מין סטייה כבידתית בדיוק ?מה זה היה
,אני שמח שכוח הכבידה מרגש אותך ,ידידי
אבל לא תקבל תשובות .עד שאקבל הבטחות
?הבטחות- .כן-
.למשל, שאנחנו יוצאים מכאן .ולא בתא מטען של מכונית
?אתה לא יודע מי אנחנו, קופ
.לא, פרופסור. ממש לא
.אתה מכיר את אבי, פרופסור ברנד
.אנחנו נאס"א
?נאס"א- .נאס"א-
.אותה נאס"א שעבורה טסת
שמעתי שסגרו אתכם כי סירבתם ...להטיל פצצות מהסטרטוספרה
.על אנשים שגוועו ברעב
כאשר הם הבינו ...שהריגתם של אנשים אחרים
,אינה פתרון לטווח ארוך .הם נזקקו לנו שוב
.בחשאיות- ?למה בחשאיות-
משום שדעת הקהל לא הייתה מתירה ,הוצאת כספים על חקר החלל
בשעה שהאנושות מתקשה .לשים אוכל על השולחן
.השידפון
.חיטה לפני שבע שנים, במיה השנה
.כעת נשאר רק תירס
.והיבול גדול יותר מאשר אי פעם
אבל בדיוק כמו תפוחי האדמה באירלנד ,והחיטה בבצורת במרכז ארה"ב
.גם התירס יקמל
.בקרוב
.נמצא פתרון, פרופסור .עד כה, תמיד מצאנו
מתוך אמונה בלתי מעורערת .בכך שכדור הארץ הוא שלנו
.לא רק שלנו, לא
.אבל הוא הבית שלנו
אטמוספרת כדור הארץ .מורכבת מ-80 אחוז חנקן
.אנחנו לא מסוגלים לנשום חנקן
השידפון צורך חנקן, ולכן יש .פחות ופחות חמצן באוויר שלנו
האחרונים שיגוועו ברעב .יהיו הראשונים שייחנקו
...והדור של בתך
.יהיה הדור האחרון שיחיה על כדור הארץ
.מרף קצת עייפה ?היא יכולה לנמנם במשרד שלי
.כן, תודה
...בסדר
עכשיו ספר לי איך אתם מתכננים .להציל את העולם
.אנחנו לא אמורים להציל את העולם .אנחנו אמורים לעזוב אותו
.ספינות ריינג'ר
הרכיבים האחרונים של הספינה ...הרב-תכליתית היחידה שלנו
."שעודנה במסלול הקפה, ה"אנדורנס
.המשימה הסופית שלנו
שלחתם אנשים לחלל ?כדי לחפש בית חדש
.משלחות לזרוס
.שם מעודד- .לזרוס חזר מהמתים-
.כן, אבל הוא היה צריך למות קודם
במערכת השמש אין אף כוכב לכת ...שהחיים יכולים להתקיים עליו
והכוכב הקרוב ביותר .נמצא במרחק אלף שנה מכאן
.זה רעיון כושל לחלוטין
?לאן שלחת אותם
...קופר
...לא אוכל לספר לך עוד, אלמלא תסכים
.להטיס את הספינה
.אתה הטייס הטוב ביותר שהיה לנו- .בקושי יצאתי מהסטרטוספרה-
.הצוות הזה מכיר רק את הסימולטור
אנחנו זקוקים לטייס .וזו המשימה שלקראתה אימנו אותך
?בלי שידעתי אפילו
לפני שעה לא ידעת אפילו שאני בחיים .והתכוונתם לטוס בכל זאת
.לא הייתה לנו ברירה
.אבל משהו שלח אותך הנה
.הם בחרו אותך- ?"מי זה "הם-
?לכמה זמן אני נוסע
.קשה לדעת
?שנים
.יש לי ילדים, פרופסור
.אז צא לחלל ותציל אותם
?"מי זה "הם
התחלנו להבחין בסטיות בכוח הכבידה .כבר לפני חמישים שנה כמעט
בעיקר בהפרעות קלות .במכשור שלנו באטמוספרה העליונה
למעשה, אני סבור שאתה עצמך .נתקלת בתופעה שכזו
.כן, מעל המצרים
התאונה שלי. משהו הפעיל ."את מערכת הטיסה "על-חוט
.בדיוק
,אבל מבין כל הסטיות
...המשמעותית ביותר היא הסטייה הבאה
.שנמצאת ליד שבתאי
.זו הפרעה במרחב-זמן
?זה חור תולעת- .הוא הופיע לפני 48 שנה-
?ולאן הוא מוביל
.לגלקסיה אחרת
.חור תולעת אינו תופעה טבעית
.מישהו הציב אותו שם
?"הם"
,ומי שהם לא יהיו .נראה שאכפת להם מאיתנו
חור התולעת הזה מאפשר לנו .לטוס לכוכבים אחרים
.הוא הגיע בדיוק ברגע הנכון
.קיבלנו גישה לעולמות שאולי ניתן ליישב .‏12, לפי הגישושים הראשוניים
?שלחתם גשושיות לתוך הדבר הזה
.שלחנו אנשים פנימה. לפני עשר שנים
.משלחות לזרוס
,‏12 עולמות אפשריים
,‏12 ספינות ריינג'ר ששוגרו
ועליהן בני האדם ...האמיצים ביותר שחיו אי פעם
.בפיקודו של איש יוצא מהכלל, ד"ר מאן
הנוסעים יכלו לחיות בתאי הנחיתה .במשך שנתיים
אבל הם יכלו להיכנס לשינה ...ארוכת טווח
ולערוך תצפיות לגבי תרכובות אורגניות .במשך עשור
,המשימה שלהם הייתה לבחון את העולם ...ואם הם מצאו בו פוטנציאל
,הם יכלו לשלוח אות .לשכב לשינה ארוכה ולחכות לחילוץ
?ואם העולם לא היה מבטיח
.לכן הם היו אמיצים
.אין לכם משאבים לבקר בכל 12 העולמות
.לא
ניתן לשדר הנה רק נתונים בסיסיים .דרך חור התולעת
אותות בינאריים פשוטים אחת לשנה .מרמזים לנו לאילו עולמות יש פוטנציאל
.וישנה מערכת אחת שנראית מבטיחה
?רק אחת. זה הימור רציני, לא
מערכת אחת ?ובה שלושה עולמות פוטנציאליים
.זה לא הימור רציני
.בסדר
...אז אם נמצא בית
?מה אז
.זה ההימור הרציני
.'ישנה תוכנית א' ותוכנית ב
?הבחנת במשהו מוזר לגבי חדר השיגור
כל המתקן הזה .הוא צנטריפוגה אחת גדולה
?רכב חלל כלשהו ?תחנת חלל
.'שניהם. זו תוכנית א
?איך הוא ימריא
הסטיות הראשונות בכוח הכבידה .שינו הכול
לפתע ידענו שניצול כוח הכבידה .הוא עניין מעשי
אני התחלתי לפתח את התיאוריה .והתחלנו לבנות את התחנה הזו
.אבל עדיין לא פתרת את הבעיה
.'לכן יש תוכנית ב
.הבעיה היא כוח הכבידה
איך מחלצים מספר סביר של אנשים ?מכוכב הלכת
.הנה דרך אחת
."תוכנית ב', "פצצת אוכלוסייה
יותר מ-5,000 ביציות מופרות .ששוקלות פחות מ-900 ק"ג
?ואיך יגדלו את התינוקות
את העשרה הראשונים ניתן להדגיר .בתוך המכשור הקיים
,לאחר מכן, באמצעות פונדקאות .הגידול באוכלוסייה יואץ
בתוך שלושים שנה .יצמח ישוב של מאות בני אדם
הבעיה האמיתית בקולוניזציה .היא חוסר גיוון גנטי
.כך נפתור את זה
?אבל מה עם האנשים שנמצאים כאן
?פשוט מוותרים עליהם
?הילדים שלי
.לכן תוכנית א' היא הרבה יותר כיפית
?כמה התקדמת- .כמעט סיימתי-
...אתה מבקש ממני לסכן הכול
."בשביל "כמעט
.אני מבקש ממך לבטוח בי
.תמצא לנו בית חדש
...ועד שתחזור
.אני אפתור את בעיית הכבידה
.אני מבטיח
!לך מכאן
...מרף
.לך. אם אתה באמת עוזב, אז פשוט לך
.העולם הזה מעולם לא הספיק לך ?נכון, קופ
למה ?כי אני מרגיש שנולדתי ?לצאת לחלל
?כי זה מרגש אותי
.לא, אין בזה שום פגם
.אולי כן
אל תבטח במעשה נכון .שנעשה מהסיבות הלא נכונות
.הסיבה למעשה היא הבסיס לכול
.הבסיס הזה איתן
אנחנו החקלאים יושבים כאן ...בכל שנה נטולת גשם, ואומרים
."בשנה הבאה"
אבל השנה הבאה לא תציל אותנו .וגם לא השנה שאחריה
העולם הזה הוא אוצר, דונלד, אבל .הוא אומר לנו לעזוב כבר די הרבה זמן
,המין האנושי נולד על כדור הארץ .אבל הוא לא אמור למות כאן
טום יהיה בסדר, אבל אתה חייב .לפתור את הבעיות עם מרף
.אעשה את זה
מבלי להבטיח הבטחות .שאתה לא בטוח שתוכל לקיים
.את חייבת לדבר איתי, מרף
.אני חייב לתקן את זה לפני שאני עוזב
,אז אשאיר את זה שבור .כדי שתצטרך להישאר
אחרי שנולדתם, אמא אמרה לי משהו .שמעולם לא הבנתי עד הסוף
...היא אמרה, "'עכשיו
אנחנו כאן רק כדי להיות הזיכרונות" ."של הילדים שלנו
נראה לי שעכשיו אני מבין .למה היא התכוונה
.הורה הוא רוח הרפאים של עתיד ילדיו
.אמרת שאין רוחות רפאים
.נכון, מרף
.מרף, תסתכלי עליי
אני לא יכול להיות .רוח הרפאים שלך כרגע
.אני חייב להיות קיים
.הם בחרו בי
.מרף, הם בחרו בי. את ראית בעצמך .את הובלת אותי אליהם
.זו בדיוק הסיבה שאתה לא יכול ללכת
.פענחתי את המסר
?מילה אחת. אתה יודע מה היא- .מרף-
."להישאר"
.המסר הוא "להישאר", אבא
.אתה לא מאמין לי
.תראה את הספרים, תסתכל על זה ."כתוב כאן, "להישאר
."אתה לא מקשיב, כתוב כאן, "להישאר
.לא, אני אחזור
?מתי
.אחד לך ואחד לי
...כאשר אהיה שקוע בשינה עמוקה
...או כשאטוס במהירות האור
,או כשאהיה ליד חור שחור
.הזמן ישתנה בשבילי .הוא יעבור לאט יותר
...כאשר ניפגש שוב
.נשווה את השעונים
?הזמן יעבור אחרת אצלנו- .כן-
כאשר אחזור, אנחנו עשויים אפילו .להיות בני אותו גיל, את ואני
.מה ?תארי לעצמך
...אוי, מרף
.אין לך מושג מתי תחזור
!אין לך שום מושג
.מרף, אני לא רוצה ללכת ככה
.די, מרף
.אני לא רוצה ללכת ככה, מרף
.היי... אני אוהב אותך
?לנצח. את שומעת
.אני אוהב אותך לנצח ואני אחזור
.אני אחזור
?איך הלך- .בסדר-
.בסדר גמור
.אני אוהב אותך, טום
.דרך צלחה- .כן-
?תשגיח על הבית שלנו, טוב
?בסדר
?אוכל להשתמש בטנדר שלך עד שתחזור- .בטנדר שלך, אתה מתכוון-
.אני אדאג שיחזירו לך אותו
.שמור על הילדים שלי, דונלד
...אור ירוק להתנעת מנוע ראשי. בעוד 10
!אבא
...9- !אבא-
...8
...7- !אבא-
...6
...‏5... התנעת מנוע ראשי. 4
...3
...2
‎...‏1... הפעל משגרים
,כל המנועים פועלים כשורה .התחל בתמרון הטיה
.'היכון להפרדה שלב א
.'שלב א
.הגענו למאך- 1
כולם בסדר ?יהיו מספיק עבדים ?במושבת הרובוטים שלי
,תכנתו לו חוש הומור .כדי שישתלב טוב יותר ביחידה שלו
.הוא חושב שזה מרגיע אותנו
.רובוט סרקסטי ענקי
.איזה רעיון נפלא
,יש לי אור שמסמן מתי אני מתבדח .אם אתה רוצה
.זה יעזור
תוכל להשתמש בו כדי לחזור לספינה .אחרי שאעיף אותך החוצה לחלל
?מה דרגת חוש ההומור שלך כרגע, טארס- .מאה אחוז-
.תוריד ל-75, בבקשה
.'הפרדה, שלב ב
.עובר לשליטה ידנית
.שליטה ידנית
...כיבוי גופי חימום בגשושיות 1, 2, ו-3- .בוצע-
.העבר לשליטה ידנית- .בוצע-
.ניווט אוטומטי, תקין- .עבור-
...בדיקת מדחפים. תאי דלק 1, 2, 3
.מאה אחוז
...חלקיקי-איקס
.קשה לעזוב הכול
...הילדים שלי, אבא שלך
.אנחנו נבלה הרבה זמן ביחד
.אנחנו צריכים ללמוד לדבר- .ומתי לא לדבר-
.רק דיברתי בכנות
.לא צריך להיות כנים כל כך
?טארס, מה דרגת הכנות שלך
.תשעים אחוז- ?תשעים אחוז-
כנות מוחלטת היא לא תמיד ...הדרך הדיפלומטית ביותר
או הבטוחה ביותר .לתקשר עם יצורים בעלי רגש
.בסדר
.נישאר בתשעים אחוז, ד"ר ברנד
.אנחנו מתקרבים לאנדורנס .היא במרחק 12 דקות
.לוקח את השליטה לידיי
.מתקדם לנמל עגינה, 500 מטר
.אתה אחראי, דויל
.לאט לאט, דויל. לאט לאט
.אני מרגיש בנוח
.תנחית אותנו
.עגינה- .עגינה מלאה-
.יפה מאוד- .בסדר, לחבוש קסדות-
.כל הכבוד
.הדלת לא פועלת
.לא משנה
.קופר, השליטה אמורה להיות בידיך- .השליטה בידיי-
.ישנה תקשורת עם רכיב הטבעת
.וואו
.מתחיל בפעולה
?אפשר להתחיל להסתובב- .רק שנייה-
.שלום, קייס- .שלום, טארס-
.בסדר, הכול מוכן
.בסדר, קדימה
...שלושים אחוזי סיבוב
.כוח ג'י אחד
?איך כוח הכבידה אצלכם
.יופי
?רומילי ?אתה בסדר
.כן- ?אתה בסדר-
.כן, תני לי רגע
יש דראמאמין באזור המחיה .או ליד תאי השינה. אני כבר חוזרת
?ברנד- ?כן-
.תביאי הרבה
.אמיליה... תשמרי על עצמך
.תמסרי דרישת שלום לד"ר מאן- .טוב, אבא-
,המסלול שלכם נראה טוב
.לפי החישוב תגיעו לשבתאי בעוד שנתיים
.זה ידרוש הרבה דראמאמין
?תשגיח על המשפחה שלי, בסדר, אדוני
.נחכה לכם כאשר תחזרו
,נהיה קצת מבוגרים יותר ונבונים יותר .אבל נשמח לראות אתכם
,אל תפסע בעדינות אל תוך הלילה הנעים"
,על הזיקנה לצווח ולבעור עת יום נסגר"
.לזעום, לזעום אל מול אורות כבים"
אדם נבון בסוף דרכו" ,גם את העלטה יפנים
,משום שמילותיו לא הועילו בדבר"
הוא לא יפסע בעדינות" ,אל תוך הלילה הנעים
."יזעם, יזעם אל מול אורות כבים"
?הכול בסדר- .כן-
.בסדר, תודה
.בבקשה, כדורים
.הבדידות נוראית
.יש לנו זה את זה. ד"ר מאן סבל יותר
.לא, התכוונתי אליהם
זה עולם מושלם .ולא נמצא עוד אחד כמותו
.לא, זה לא כמו לחפש דירה חדשה
...המין האנושי יהיה
.מנותק
הוא ירצה נואשות איזה סלע להחזיק בו .בשעה שהוא מתעשת
...עלינו למצוא את הסלע
...ושלוש האפשרויות שלנו גבוליות בלבד
.מבחינת אפשרות הקיום לאדם
.כוכב הלכת של לורה מילר יהיה ראשון
לורה ייסדה את התוכנית שלנו .ללימודי ביולוגיה
.וולף אדמונדס נמצא כאן- .ספרי לי עליו-
.וולף הוא פיזיקאי מומחה לחלקיקים
?לאף אחד מהם לא הייתה משפחה, הא
.לא. לא במערכות יחסים .אבא שלי התעקש
כל אחד מהם ידע מה הסיכוי .שהוא יפגוש שוב בבן אדם
.אני מקווה שנפתיע לפחות שלושה מהם
?ומה עם מאן- ?ד"ר מאן-
.הוא מדהים. הוא הטוב מכולנו
‏11 אנשים השתכנעו לבוא אחריו .למסע הבודד בדברי ימי האנושות
...מדענים, סיירים
,זה מה שאני אוהבת. שמע ,בחלל אנחנו ניצבים מול סיכון עצום
...מוות. אבל
.לא רוע
?נראה לך שאין רוע בטבע
...לא. הטבע מטיל מורא, מפחיד
.אבל לא רע
?אריה מבתר צבי לגזרים מתוך רוע
?הרוע היחידי הוא זה שהבאנו איתנו
.כן
.הצוות הזה מייצג את מיטב האנושות
?אפילו אני, הא
.אתה יודע מה ?הסכמנו על תשעים אחוז- .בדיוק-
.לך לישון- .אני אגיע בעוד רגע-
רק תזכור, קופ... אתה מבזבז .את נשימותיך האחרונות, חד וחלק
.טארס ?בוא נעבור שוב על המסלול
,שמונה חודשים למאדים
,כוח הכבידה מניף אותנו לכיוון הנגדי .ואז 14 חודשים לשבתאי. אין שינוי
.אני רוצה לשאול משהו
...ד"ר ברנד ואדמונדס- .למה אתה לוחש ?הם לא שומעים-
?ד"ר ברנד ואדמונדס... הם קרובים
.אני לא יודע
?לא יודע" זה תשעים אחוז או עשרה"
.יש לי גם דרגת דיסקרטיות, קופר
.אבל אין לך פרצוף פוקר, חביבי
.היי, חבר'ה
.אבא עומד לשכב לשינה ארוכה
.רציתי רק לעדכן אתכם
.כדור הארץ נראה מדהים מכאן
.לא רואים את האבק
.אני מקווה ששלומכם נהדר
,אני יודע שתקבלו את ההודעה הזו .פרופסור ברנד הבטיח לי
.תדעו שאני אוהב אתכם
?זה הוא- .לא חושב, מרף-
.אתה בטח דונלד
.שלום, מרף
?למה אתה בטנדר של אבא שלי
.הוא רצה שאחזיר אותו לאחיך
.הוא שלח לכם הודעה
.היא כועסת על העזיבה שלו
,אם תקליטו הודעות .אוכל לשדר אותן לקופר
.מרף... היא ניצוץ מבריק
.אולי כדאי שאצית את הלהבה
,מהמורים שלה היא כבר עושה צחוק
?אז למה שהיא לא תעשה צחוק ממך
?איפה הם- .בדרך למאדים-
,בפעם הבאה שתשמעו מקופר .הם כבר יתקרבו לשבתאי
בביה"ס, רוצים שאעשה שוב את הקורס ...בפתולוגיה של צמחים. זה מבאס
אבל אמרו לי שאוכל להתחיל ללמוד .חקלאות מתקדמת שנה לפני הזמן
.טוב, אני צריך לסיים, אבא .אני מקווה שאתה שומר על עצמך שם
.מצטער, קופ
,ביקשתי ממרף לומר שלום .אבל היא עקשנית כמו אבא שלה
.אנסה שוב בפעם הבאה
?אתה בסדר, רום
.זה מטריד אותי, קופר
.זה. זה
כמה מילימטרים של אלומיניום ,ומעבר להם אין שום דבר
,בטווח מיליוני ק"מ .שלא יהרוג אותנו בתוך שניות ספורות
אתה יודע שבין טובי הספנים בעולם ?יש כאלה שלא יודעים לשחות
,לא יודעים. אם הם נופלים למים .הלך עליהם
.אנחנו סיירים, רום
.זו הספינה שלנו
.קח
?זה מגשושית הממסר
.היא הקיפה את חור התולעת
...זה חור התולעת, ובכל פעם שנקיף אותו
,נקבל תמונות מעברו השני .שבו גלקסיה אחרת
.כן, כמו לסובב פריסקופ
.בדיוק
אז יש לנו מושג די ברור ?לגבי מה שנמצא בצד השני
.מבחינת הניווט
חבר'ה ?נראה שנתקרב .לחור התולעת בעוד שלוש שעות בערך
?היי, קופ
?אפשר להפסיק להסתובב
?למה
.כי אנחנו כבר יכולים לראות אותו מכאן
.בסדר
.תודה
!הנה, זה חור התולעת
.אפשר לדבר בלי לירוק, רום
.זה כדור
?כמובן. למה ציפית ?חשבת שזה פשוט יהיה חור
...לא, פשוט בכל הציורים שראיתי
.בציורים מנסים להסביר איך זה פועל
...הרעיון הוא שאתה רוצה להגיע מכאן .לשם
?אבל זה רחוק מדי, כן
חור תולעת מכופף את החלל כך ...ויוצר קיצור דרך שעובר
.בממד גבוה יותר
...בסדר. אז
כדי להדגים את זה, הפכו חלל ,תלת ממדי לחלל דו ממדי
ובשני ממדים, חור תולעת .נראה כמו עיגול
?ומהו עיגול בשלושה ממדים
.כדור- .בדיוק-
.חור כדורי
?אבל מי הציב אותו שם ?למי עלינו להודות
אני לא מודה לאף אחד .עד שנצא מפה בריאים ושלמים, רום
?יש שיטה מיוחדת לזה, דויל
.אף אחד לא יודע
?האחרים עברו בשלום, נכון
.חלקם, לפחות
כולם מוכנים להיפרד לשלום ?ממערכת השמש שלנו
.מהגלקסיה שלנו
.קדימה
.ההיגוי לא יעבוד פה .אנחנו חוצים את הנפח
.זה חלל שמעבר לשלושת הממדים שלנו .אפשר רק לתעד ולצפות
?מה זה
.אני חושבת שאלו הם
.הם מעוותים את המרחב-זמן
!לא
?מה זה היה
.לחיצת היד הראשונה
...אנחנו
.הגענו
.השידורים האבודים הגיעו
?איך- .הם נשמרו בממסר שבצד הזה-
,שנים של נתונים בסיסיים .אין הפתעות גדולות
"האתר של מילר שידר "אור ירוק .ללא הרף, וגם העולם של ד"ר מאן
.אדמונדס הפסיק לשדר לפני שלוש שנים
?כשל במשדר
.אולי. הוא שידר "אור ירוק" עד שכבה
?אבל העולם של מילר עוד נראה טוב, נכון .כי הוא מתקרב מהר
.יש רק בעיה אחת
כוכב הלכת קרוב לגרגנטואה .הרבה מהצפוי
?גרגנטואה- .זה השם שנתנו לחור השחור-
.העולמות של מילר ושל מאן מקיפים אותו
?והעולם של מילר מעבר לאופק- .כמו כדורסל על הטבעת-
,אם ננחת שם נהיה קרובים באופן מסוכן
ולחור שחור בגודל כזה .יש כוח משיכה עצום
תקשיבו, אני יכול להקיף ...את כוכב הניטרון הזה כדי להאט
.לא זו הבעיה, אלא הזמן
כוח הכבידה על פני כוכב הלכת הזה .יאט את השעון שלנו בהשוואה לכדה"א
?עד כמה
...בכל שעה שנעביר על הכוכב
.יעברו שבע שנים על כדור הארץ
.אלוהים
.זו תורת היחסות, חברים
...אי אפשר לנחות שם בלי
.קופר, יש לנו משימה
...נכון, ותוכנית א' במשימה שלנו
היא למצוא עולם שבו יוכלו לחיות .האנשים שנמצאים על כדה"א עכשיו
.אל תחשוב רק על המשפחה שלך .תחשוב בגדול
אני חושב על המשפחה שלי .ועל מיליוני משפחות אחרות
תוכנית א' לא תצליח אם תושבי כדה"א .ימותו לפני שנוציא אותה לפועל
.נכון, היא לא תצליח
.'לכן יש תוכנית ב
.טוב, קופר צודק
,זמן הוא משאב בדיוק כמו חמצן ומזון .ונחיתה שם תהיה הוצאה גדולה
...תקשיבו
,הנתונים של ד"ר מאן מבטיחים .אבל ייקח לנו חודשים להגיע לשם
.העולם של אדמונדס רחוק אפילו יותר
מילר לא אמרה הרבה, אבל מה שאמרה ...נראה מעולה. מים, תרכובות אורגניות
.את זה לא מוצאים בכל יום- .ממש לא-
,ותחשבו על המשאבים, כולל זמן .שנבזבז כדי לחזור הנה
...רומילי
עד כמה אפשר להתקרב לכוכב של מילר ?מבלי להיכנס לעיוות הזמן
.די קרוב לקצה שלו
.כלומר כאן, ממש ליד הכוכב של מילר
.נכון- .בסדר-
.הנה גרגנטואה, הנה הכוכב של מילר
במקום להכניס את אנדורנס ,למסלול הקפה מסביב לכוכב
,מהלך שיחסוך דלק אבל יבזבז המון זמן
אולי ניכנס למסלול הקפה ,רחב יותר מסביב לגרגנטואה
מקביל לכוכב של מילר ?ומחוץ לעיוות הזמן, עד הנה
נשלח את הריינג'ר לאסוף ,את מילר ואת הדגימות שאספה
,נחזור, ננתח ונתעדכן. נכנסים ויוצאים
.מאבדים קצת דלק אבל חוסכים המון זמן
.זה יצליח- .רעיון טוב-
לא יהיה זמן לשטויות ,או לשיחה בטלה על הקרקע
.אז טארס... אתה נשאר כאן
.קייס, אתה בא איתי .כל השאר יכולים להישאר
.אנחנו מדברים על שנתיים, בערך .אנצל את הזמן לחקר כוח הכבידה
תצפיות מחור התולעת .יהיו זהב טהור לפרופסור ברנד
.טארס, חשב מסלול מסביב לגרגנטואה ,חסוך בדלק, כמה שפחות הפעלות מדחף
אבל חייבים להישאר .בטווח העולם של מילר
?הבנת- ...לא הייתי נוטש אותך-
.ד"ר ברנד
?אתה מוכן, קייס- .כן-
?אתה לא מדבר הרבה, הא- .טארס מדבר מספיק בשביל שנינו-
.להתנתק
?רומילי, אתה קולט את הכוחות פה- .לא ייאמן-
.ממש לב המאפליה
אם רק יכולנו לראות ,את הכוכב שנמחץ בפנים
,את הסינגולריות .היינו פותרים את בעיית כוח הכבידה
?ואי אפשר למדוד כלום בפנים- .שום דבר לא משתחרר משם-
.אפילו לא אור
.התשובה שם, אבל אין דרך לראות אותה- .הנה העולם של מילר-
.להתראות, ריינג'ר
.אנחנו מהירים מדי לחדירה אטמוספרית
?להאט באמצעות המדחפים- .לא-
אשתמש באווירודינמיקה של הריינג'ר .כדי לחסוך בדלק
?בלימה אווירית
?אתם רוצים לנחות מהר, לא- .רוצים לנחות בלי להתרסק, למען האמת-
.תחזיקו חזק- .ברנד, דויל, תתכוננו-
.צריך להאט- .אל תיגע בכלום-
,התרסקתי רק פעם אחת .כי המכונה האטה ברגע הלא נכון
...קצת זהירות- .עלולה להרוג, בדיוק כמו נהיגה מסוכנת-
.קופר, זה מהר מדי- .הכול בסדר-
?להשקיט את הרעשים מבחוץ- .לא, אני צריך להרגיש את האוויר-
.הנה
.הכול פה מים
.החומר שמעניק חיים
.‏1,200 מטר
?איתרנו את הסמן- .יש-
?אתה מסוגל לתמרן- .אני צריך להאט קצת-
.אני ארד אליו בסחרור. תחזיקו חזק
.700
.חכה לאות שלי, קייס
.‏500 מטר
!אש
.חינני מאוד
.לא
.אבל מאוד... יעיל
.למה אתם מחכים ?קדימה
!זוזו, זוזו
.כל שעה כאן היא שבע שנים .צריך לנצל את הזמן
.מכאן
.עוד מאתיים מטר
.כוח הכבידה קשה פה
?היית בחלל יותר מדי זמן
.‏130 אחוז מכוח הכבידה של כדור הארץ
.נו כבר
.אין פה כלום- .זה אמור להיות כאן-
...אם האות מגיע מפה, אז
.הסמן שלה
.שברים
?איפה כל השאר
!לעבר ההרים
...אלה לא הרים
.אלה גלים
.לעזאזל... לעזאזל
.הגל ההוא מתרחק מאיתנו
.אנחנו צריכים את מכשיר ההקלטה
.ברנד, דויל... תחזרו לריינג'ר מיד
.אנחנו לא עוזבים בלי הנתונים שלה
!תחזרו מיד
!אין לנו זמן
.הגל השני מגיע. אנחנו באמצע גל גיבוע
.מצאתי
!תחזרי לריינג'ר מיד
!ברנד, תחזרי הנה מיד
.לא, קופר, לך. אני לא אצליח
!לכו- .קייס, לך תביא אותה-
!קדימה- .קומי. קומי, ברנד-
.קדימה, קדימה
!אני לא אצליח- .את תצליחי. את תצליחי-
.קייס הגיע אליה. תחזור הנה, דויל
!קדימה
!אל הצוהר
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
!מעביר צוהר פנימי לשליטה ידנית
!קופר, חכה
!המנועים מוצפים !אני חייב לכבות אותם
.לעזאזל
!להחזיק חזק
?קייס, מה הבעיה
.המנוע מוצף. תן למים להתנקז
!לעזאזל
?אמרתי לך ללכת. למה לא הקשבת- !ואני אמרתי לך לחזור הנה-
!רק אחד מאיתנו חשב על המשימה- !חשבת רק איך תחזור הביתה-
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.תספרי את זה לדויל
?קייס, כמה זמן עוד- .בין 45 דקות לשעה-
?החומר שמעניק חיים, הא
?כמה זה יעלה לנו, ברנד
.הרבה. עשורים
?מה קרה למילר
...לפי השברים, הרכב שלה
.נמחץ על ידי גל, קצת אחרי הנחיתה
,איך הרכב לא התפרק לגמרי ?אחרי שנים רבות כל כך
.בגלל העיוות בזמן
,בזמן המקומי .היא נחתה רק לפני כמה שעות
.נראה שהיא מתה רק לפני כמה דקות
הנתונים שדויל קיבל ,היו רק הדיווח הראשוני
.שהדהד ללא סוף
.אנחנו ממש לא ערוכים לזה
אתם אנשי מעבדה, יש לכם .כישורי הישרדות של שבט צופים
,המוח שלנו הביא אותנו עד כאן .רחוק יותר מכל אדם בהיסטוריה
.זה לא רחוק מספיק
ועכשיו אנחנו תקועים כאן עד שלא יהיה .את מי להציל על כדור הארץ
.אני סופרת כל דקה בדיוק כמוך, קופר
...יש איזו אפשרות
,לא יודע, דרך כלשהי לזנק לתוך חור שחור
?להשיב לעצמנו את השנים
.אל תנענעי בראשך
?הזמן הוא יחסי, בסדר
...הוא מסוגל להימתח ולהתכווץ
.אבל לא לזרום לאחור. פשוט לא
,הדבר היחידי שיכול לנוע דרך ממדים .כמו ממד הזמן, הוא כוח הכבידה
.בסדר
,הישויות שהובילו אותנו הנה ...הן מתקשרות
?באמצעות כוח הכבידה, נכון- .כן-
?ייתכן שמדברים איתנו מהעתיד
.אולי- ...אז אם הם יכולים-
.הם" חיים בחמישה ממדים"
אולי בשבילם הזמן .הוא סתם עוד ממד מוחשי
...בשבילם
העבר עשוי להיות קניון ...שלתוכו אפשר לרדת, והעתיד
.הר שעליו אפשר לטפס ?אבל בשבילנו לא, בסדר
.קופר, פישלתי. אני מצטערת
.אבל ידעת מהי תורת היחסות
...ברנד
.הבת שלי הייתה בת עשר
לא הספקתי ללמד אותה .את התורות של איינשטיין
לא יכולת לומר לה ?שאתה יוצא להציל את העולם
.לא
,כשנולדים לך ילדים :דבר אחד נהיה ברור כשמש
.אתה רק רוצה שהם ירגישו בטוחים
לכן אי אפשר לספר לילדה בת עשר .שהעולם עומד להגיע לקצו
?קופר
?מתי המנועים מוכנים, קייס- .דקה או שתיים-
!אין לנו דקה או שתיים. לחבוש קסדות
.ברנד, את בעמדת טייס משנה
קייס, תרוקן את החמצן .מתא הטייס דרך המדחפים
.אנחנו נצית אותו- .רות-
!אני חגורה- !מרוקן לחץ-
!התנענו
.שלום, רום
.חיכיתי שנים
?כמה שנים
...נראה לי שכבר עברו- .‏23 שנים, ארבעה חודשים ושמונה ימים-
?דויל
.חשבתי שאני ערוכה לזה ...תיאורטית ידעתי
.המציאות שונה
?ומילר
.אין פה כלום בשבילנו
?למה לא שקעת בשינה
,ישנתי כמה פעמים .אבל הפסקתי להאמין שתחזרו
לא נראה לי בסדר .להעביר את חיי בחלומות
,למדתי כל מה שיכולתי מהחור השחור
.אבל לא הצלחתי לשלוח דבר לאבא שלך
.קיבלנו מסרים, אבל דבר לא יצא
?הוא בחיים- .בהחלט-
?כן- .כן-
.שמרנו שנים של הודעות
.קופר
.‏23 שנים של הודעות
.תשמיע לי מההתחלה
.שלום, אבא
.סתם רציתי לומר שלום
.סיימתי את הלימודים במקום השני
.אבל מיס קורלינג עדיין נותנת לי ציון 70
,היא הורידה לי את הממוצע .אבל מקום שני זה לא רע
.סבא הגיע לטקס
.פגשתי עוד בחורה, אבא
.אני חושב שהיא האחת
.קוראים לה לויס, הנה היא
.מרפי גנבה לסבא את המכונית
.היא עשתה תאונה, אבל היא בסדר
.היי, אבא
.תראה את זה
.אתה סבא
.קוראים לו ג'סי
,רציתי לקרוא לו קופ .אבל לויס אמרה שאולי בפעם הבאה
,דונלד טוען שהוא סבא גדול כבר שנים ."אז אנחנו לא קוראים לו "סבא רבא
.אוי, אוי
.תגיד שלום לסבא
.שלום, סבא. בסדר
.מצטער שעבר הרבה זמן
...פשוט
...אחרי מה שקרה לג'סי
.סבא מת בשבוע שעבר
...קברנו אותו בחלקה האחורית, ליד אמא
.וג'סי
...שם היינו קוברים גם אותך, אם
.היית חוזר
.מרף הייתה בהלוויה
,אנחנו לא מתראים הרבה .אבל הפעם היא באה
.אתה לא מקשיב לזה, אני יודע
...כל ההודעות האלה פשוט
.צפות להן אי שם באפלה
...לויס אומרת
.שאני צריך להרפות ממך
...ו
...אם כך
.נראה שאני מרפה ממך
...אני לא יודע איפה אתה, אבא
...אבל אני מקווה שמצאת שלווה
.להתראות
.היי, אבא
.היי, מרף
.חתיכת בן זונה
,לא הקלטתי הודעות כשעוד ענית להן
.כי כעסתי עליך מאוד
...ואז, כשהפסקנו לשמוע ממך
חשבתי שאני צריכה לחיות .עם ההחלטה שלי וכך עשיתי
.אבל היום יש לי יום הולדת
...וזה יום הולדת מיוחד, כי אמרת לי
,אמרת לי פעם שאולי .כשתחזור, נהיה באותו גיל
.והיום אני בגיל שבו היית כאשר עזבת
.אז יהיה ממש נחמד אם תחזור עכשיו
,לא התכוונתי להפריע .פשוט לא ראיתי אותך פה מעולם
.מעולם לא הייתי פה
.אני מדבר אל אמיליה כל הזמן
.זה עוזר
.אני שמח שגם את התחלת- .לא התחלתי-
.פשוט הייתי צריכה לפרוק משהו
.אין לי ספק שהם עדיין שם- .אני יודעת-
ישנן המון סיבות אפשריות לכך .שאנחנו לא קולטים את השידורים שלהם
.אני יודעת, פרופסור
.אני לא ממש יודע מה מפחיד אותי יותר
,האפשרות שהם לא יחזרו לעולם
.או שיחזרו ויגלו שנכשלנו
.אז בוא נצליח
...אם כך
.חוזרים לאיטרציה הרביעית .נבחן אותה על כמה שדות כבידה חדשים
,עם כל הכבוד, פרופסור .כבר ניסינו מאות פעמים
.זה צריך להצליח רק פעם אחת, מרף
כל מסמר שהם תוקעים .הוא קליע שלא יוצר
,עשינו פה דברים טובים למען העולם
בין שנפתור את המשוואה לפני שאתפגר .ובין שלא
.אל תהיה מורבידי, פרופסור- .המוות לא מפחיד אותי-
.אני פיזיקאי זקן
.אותי מפחיד הזמן
.זמן
.אתה מפחד מהזמן
שנים שאנחנו מנסים לפתור ...את המשוואה
.מבלי לשנות את הנחת הבסיס לגבי הזמן
?...ו- ...והמשמעות היא-
כל איטרציה היא בסך הכול ניסיון .להוכיח את ההוכחה של עצמה
.זו פעולה שחוזרת על עצמה, זו שטות
...האם את אומרת שמפעל חיי
?הוא שטויות, מרף
...לא, אני אומרת שניסית לסיים אותו
...עם יד אחת .לא, עם שתי ידיים קשורות מאחורי הגב
.ואני לא מבינה למה
.אני איש זקן, מרף
?נוכל לחזור לנושא הזה בפעם אחרת
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי
,כאשר אנחנו יוצאים אל היקום
עלינו להתמודד עם המציאות .של מסע בין-כוכבים
עלינו לשלוח יד ולהגיע ,הרבה מעבר לתקופת חיינו
,עלינו לחשוב לא בתור פרטים .אלא בתור מין
אל תפסע בעדינות" ."אל תוך הלילה הנעים
טארס דאג שאנדורנס ,תישאר בדיוק איפה שצריך
.אבל המסע שלנו ארך שנים יותר מהצפוי
לא נשאר לנו מספיק דלק ,לבקר בשני העולמות הנותרים
.אז אנחנו צריכים לבחור
?אבל איך
.שניהם נראים מבטיחים
,הנתונים של אדמונדס טובים יותר .אבל רק ד"ר מאן ממשיך לשדר
אין סיבה לחשוב .שהעולם של אדמונדס השתנה לרעה
בעולם שלו .היו מרכיבים חיוניים לחיי אדם
.גם בעולם של ד"ר מאן- .קופר, זה התחום שלי-
...ו
.אני משוכנעת שהעולם של אדמונדס עדיף
?למה- .ככה. בגלל גרגנטואה-
.תראה את העולם של מילר ...פחמימנים, תרכובות אורגניות, נכון
.אבל אין שם חיים. עולם סטרילי .העולם של מאן יהיה זהה
?בגלל החור השחור
.חוקי מרפי. כל מה שעשוי לקרות יקרה
,מקריות היא אבן היסוד של האבולוציה
,אבל כשמקיפים חור שחור .מעט מדי יכול לקרות
הוא שואב אסטרואידים, כוכבי שביט .ושאר אירועים שהיו מגיעים לעולם
.צריך להתרחק מהחור השחור
...אמרת פעם שד"ר מאן
.הוא הטוב מכולנו
.הוא מדהים. אנחנו כאן רק בזכותו
.ועם זאת, תראי אותו
,הוא על הקרקע ...והוא שולח מסר חד משמעי
.ואומר לנו לבוא אליו
אכן, אבל הנתונים .של אדמונדס מבטיחים יותר
.צריך להצביע- .אם מצביעים, עליך לדעת משהו-
?ברנד
.זכותו לדעת
.זה לא קשור
?מה לא קשור- .היא מאוהבת בוולף אדמונדס-
?זה נכון- .כן-
.ולכן אני רוצה ללכת בעקבות לבי
אבל ייתכן שכבר יותר מדי זמן .אנחנו מנסים למצוא פתרון תיאורטי
.את מדענית, ברנד
...אז תקשיב לי
כשאני אומרת שאהבה ,היא לא משהו שהמצאנו
.אלא משהו ניתן למדידה, בעל עוצמה
.חייבת להיות לה משמעות
.כן, לאהבה יש משמעות
,תועלת חברתית .קשרים חברתיים, גידול ילדים
.אנחנו אוהבים אנשים שמתו ?יש בכך תועלת חברתית
.לא- ...אולי יש משמעות נוספת, שלא נוכל-
.להבין עדיין
...אולי זה סוג של ראיה, איזה
פריט שמקורו בממד גבוה יותר .שאיננו מסוגלים לתפוס באופן מודע
אני נמשכת אל מעבר ליקום ,למישהו שלא ראיתי עשר שנים
.מישהו שכנראה כבר מת, למיטב ידיעתי
אהבה היא הדבר היחיד ...שאנחנו מסוגלים להבין
.שמתעלה מעבר לממדי הזמן והחלל
,אולי עלינו לבטוח בכך .גם אם זה לא מובן לנו עדיין
...בסדר, קופר
.כן
אם יש אפילו שבריר של סיכוי .שאראה שוב את וולף, זה מרגש אותי
.אבל זה לא אומר שאני טועה
...בשיא הכנות, אמיליה
.אולי כן
.טארס, תתכנן נתיב לעולם של ד"ר מאן
,גם הפעם נאבד בערך שליש ...אבל בשנה הבאה
בשנה הבאה אעבד את החווה .של נלסון ונפצה על זה
?מה קרה לנלסון
?מרף, אכלת מספיק ?את רוצה עוד סופלה
.לא, אני מלאה, תודה. היה ממש טעים
.קופ, תסיים את הלביבה בבקשה
אולי תישני אצלנו ?החדר שלך .נשאר בדיוק כמו שהשארת אותו
.אני חייבת לחזור
...מכונת התפירה שלי שם, אבל יש המון
...אני חייבת
.יותר מדי זיכרונות
.אולי יש לנו משהו שיעזור לשכוח ...היי, קופ
.האבק
...לויס, יש לי ידיד
.שיכול לבדוק את הריאות שלו
.אמיליה, אני מצטער- .היית אובייקטיווי-
אלא אם אתה מעניש אותי .על הפשלה שלי בעולם של מילר
.לא, זו לא הייתה החלטה אישית
,אם אתה טועה .תצטרך להחליט החלטה אישית מאוד
חישוב הדלק שלך מבוסס .על חזרה לכדור הארץ
,אם העולם של מאן יאכזב ...נצטרך להחליט אם ממשיכים הביתה
.'או לעולם של אדמונדס עם תוכנית ב
.אם נקים מושבה, אולי נינצל מהכחדה
ייתכן שתיאלץ להחליט ...אם לראות את הילדים שלך שוב
.או להציל את עתיד המין האנושי
.גם אז בטח תהיה אובייקטיווי
הוא מבקש לראות אותך .מאז שחזר להכרה
.ניסינו להשיג אותך
...מרף- .היי. אני כאן, פרופסור-
.אכזבתי את כולכם
.לא, הבאת אותנו עד כאן .אנחנו ממש קרובים
.אני אסיים את מה שהתחלת
.יופי. יופי, מרף
...לא איבדת אמונה
...במשך
.במשך כל השנים האלה
...אני
.ביקשתי ממך לא לאבד אמונה
...רציתי שתאמיני
...שאבא שלך
.יחזור
.אני מאמינה, פרופסור
.תסלחי לי, מרף
.אין על מה לסלוח
.אני... שיקרתי, מרף
.שיקרתי לך
...לא היה שום צורך
.שהוא יחזור
.אין שום דרך לעזור לנו
...'אבל תוכנית א
...כל זה... כל האנשים כאן
...והמשוואה
?אבא שלי ידע
?הוא נטש אותי
...אל
...נא
...תפסע
...בעדינות
.לא
!לא
.אסור לך ללכת
.אתה... לא
ד"ר ברנד, צר לי להודיע לך .שאביך הלך היום לעולמו
,הוא לא סבל כאבים
.הוא היה שלו
.תנחומיי על האובדן
?ברנד, את ידעת
?הוא סיפר לך, נכון
.את ידעת
.רימיתם את כולנו
.נטשתם אותנו כאן
.להיחנק
.לגווע ברעב
.ענן קפוא
ד"ר מאן
.זה בסדר
...תתפללו שלא תצטרכו לגלות לעולם
כמה טוב פשוט לראות .פנים של מישהו אחר
,מההתחלה לא הייתה לי תקווה רבה
,אבל אחרי זמן רב כל כך .לא נותרה לי תקווה כלל
.האספקה שלי אזלה לחלוטין
בפעם האחרונה שנכנסתי לתרדמה .לא טרחתי לכוון תאריך להתעוררות
.הקמתם אותי לתחייה, לא פחות
.לזרוס
?מה עם האחרים- .אתה מה שיש, לצערי-
.עד כה... כמובן
לא. נכון לעכשיו, הסיכוי .שנציל עוד מישהו קלוש ביותר
?ד"ר מאן. ד"ר מאן
.ספר לנו על העולם שלך
.העולם שלנו, אנחנו מקווים
,העולם שלנו קר
...שומם
.אבל אין ספק שהוא יפה
.הימים בני 67 שעות וקרים
...הלילות
.בני 67 שעות וקרים בהרבה
חוזקו של כוח הכבידה שמונים אחוז .מזה שבכדור הארץ, וזה נעים מאוד
,כאן למעלה, בנקודת הנחיתה שלי ...המים בסיסיים
,והאוויר עשיר מדי באמוניה .כך שאפשר לנשום רק לכמה דקות
,אבל על האדמה... ויש אדמה
.הכלור מתפזר
,האמוניה מתחלפת בפחמימנים צלולים .באוויר שאפשר לנשום
.בתרכובות אורגניות
.אולי אפילו בחיים
.ייתכן שלא נהיה לבד בעולם הזה
?הנתונים האלו הם מהקרקע
.במהלך השנים הורדתי לא מעט גשושיות
?לאיזה מרחק סיירת- ,ערכתי לא מעט מסעות רציניים-
אבל מאחר שאספקת החמצן הייתה .מוגבלת, קיפ עשה את רוב העבודה
?מה קרה לו, אדוני- .התנוונות-
הוא חשב שהתרכובות האורגניות .הראשונות שמצאנו הן גבישי אמוניה
,ניסינו להמשיך לזמן מה ...אבל לבסוף נאלצתי להשבית אותו
ולהשתמש במקור הכוח שלו .כדי להמשיך במשימה
ועוד חשבתי שאני בודד .לפני שכיביתי אותו
?תרצה שאבדוק אותו
.לא, לא. הוא זקוק למגע אנושי
,ד"ר ברנד .קייס מעביר לך מסר מעמדת הקשר
.בסדר, אני מגיעה
ד"ר ברנד, צר לי להודיע לך .שאביך הלך היום לעולמו
,הוא לא סבל כאבים
.הוא היה שלו
.תנחומיי על האובדן
?זו מרף
.היא... היא גדלה
?ברנד, את ידעת
?הוא סיפר לך, נכון
.את ידעת
.רימיתם את כולנו
.נטשתם אותנו כאן
.להיחנק
.לגווע ברעב
?גם אבא שלי ידע
?אבא
...אני רק רוצה לדעת
.אם השארת אותי למות פה
.אני מוכרחה לדעת
...קופר
...אבא שלי הקדיש
.'את כל חייו לתוכנית א .אין לי מושג על מה היא מדברת
.לי יש
הוא לא קיווה אפילו לרגע .לחלץ את האנשים מכדור הארץ
.לא
אבל הוא ניסה לפתור את משוואת .הכבידה במשך ארבעים שנה
אמיליה, אבא שלך פתר את המשוואה .עוד לפני שיצאתי
?אז למה הוא לא השתמש בה
המשוואה לא הצליחה ליישב את .תורת היחסות עם מכאניקת הקוונטים
.צריך עוד- ?עוד ?עוד מה-
.עוד נתונים .צריך לראות מה קורה בתוך חור שחור
חוקי הטבע לא מאפשרים .סינגולריות עירומה
?רומילי, זה נכון
,אם חור שחור הוא צדפה .הסינגולריות היא הפנינה שבתוכה
כוח הכבידה חזק כל כך ,שהיא תמיד חבויה בעלטה
.מאחורי האופק
.לכן קוראים לזה חור שחור
...בסדר, אבל אם נראה מעבר לאופק
.אי אפשר, קופ
.ישנם דברים שלא נועדנו לדעת
אבא שלך היה מוכרח למצוא דרך אחרת .להציל את המין האנושי מהכחדה
.תוכנית ב', הקמת מושבה
?למה לא סיפרתם לאנושות
?בשביל מה לבנות עוד תחנות חלל- ...הוא ידע עד כמה קשה יהיה-
לשכנע אנשים לעבוד יחד כדי .להציל את המין ולא רק את עצמם
.או את ילדיהם
.שטויות
בחיים לא היית בא הנה .אם לא היית מאמין שתציל אותם
עדיין לא התפתחנו .אל מעבר לגבול הפשוט הזה
...יש בנו אהבה עמוקה וחסרת אנוכיות
,כלפי מי שאנחנו מכירים .אך רק לעתים נדירות כלפי זרים
...אבל השקר
?...השקר המפלצתי הזה
.בלתי נסלח
.והוא ידע את זה
הוא היה מוכן להרוס את האנושיות שבו .כדי להציל את המין כולו
.הוא הקריב קורבן עצום- .לא-
מי שמקריב קורבן עצום הם האנשים ...על פני כדור הארץ, שעומדים למות
...בגלל שמתוך יהירותו הארורה
.הוא קבע שאין להם תקווה
.אני מצטער, קופר
.באמת אין להם תקווה
.לא. לא
.אנחנו העתיד
?קופר, מה אני יכולה לעשות
.תני לי לחזור הביתה
?את בטוחה לגמרי
.הוא פתר את זה נכון. לפני המון שנים
?והפתרון חסר ערך- .הוא רק חצי תשובה-
?בסדר... ואיך מוצאים את החצי השני
.בחלל ?באמצעות חור שחור
...אבל אם תקועים כאן על כדור הארץ- ?כן-
.אני לא בטוחה שאפשר
.אלוהים, הם פשוט ארזו והלכו
?מה הם מקווים למצוא
.הישרדות
.לעזאזל
?לא מגיעה לאנשים הזכות לדעת
.הפאניקה לא תועיל במאום .נצטרך להמשיך לעבוד כמו תמיד
זה לא הדבר שפרופסור ברנד ?תמרן אותנו כדי שנעשה
.ברנד הרים ידיים .אני עדיין מנסה לפתור את זה
...אז
?יש לך רעיון
.תחושה
.סיפרתי לך על רוח הרפאים שלי
אבא שלי חשב שקראתי לישות ..."רוח רפאים"
.משום שפחדתי ממנה
.אבל לא פחדתי בכלל
"קראתי לה "רוח רפאים ...כי הייתה לי תחושה
.שזה בן אדם
.מישהו שמנסה לומר לי משהו
,אם יש על כדור הארץ תשובה ...היא נמצאת שם
.באופן כלשהו, בחדר ההוא
.אז עליי למצוא אותה
.הזמן שלנו אוזל
?מה עם מטהרי חמצן לגיבוי
.שיישארו כאן. ממילא אישן רוב הדרך- ...היי, קופ-
.יש לי הצעה למסע שלך בחזרה
?כן ?מה- .נסה שוב את החור השחור-
.אני חוזר הביתה, רום
.אני יודע. זה לא יעלה לך בזמן
.לתושבי כדור הארץ יש סיכוי
.דבר- .גרגנטואה הוא חור שחור ישן שמסתובב-
."אנחנו קוראים לזה "סינגולריות מתונה
?מתונה
.ממש לא מתונה ,אבל תנועת גלי הכבידה מהירה כל כך
שעצם שחוצה את האופק במהירות .עשוי לשרוד. גשושית, למשל
?מה קורה לאחר שהוא חוצה- .כל מה שאחרי האופק הוא תעלומה-
אז מי אומר שאין סיכוי כלשהו ...שהגשושית
תוכל לצפות בסינגולריות ?ולהעביר את המידע הקוונטי
אם הוא מסוגל לשדר ...כל צורת אנרגיה שפועלת בפעימות
מתי בדיוק הפכה הגשושית ?הזו ל"הוא", פרופסור
.טארס הוא המועמד הטבעי
.כבר אמרתי לו מה לחפש
אני צריך את המשדר .האופטי הישן של קיפ, קופר
?באמת תעשה את זה עבורנו
,לפני שתתחיל לבכות .נסה לזכור שאני רובוט ושעליי לציית לכם
.אור ההומור שלך מקולקל- .אני לא מתבדח-
אני רוצה שטארס יפרק כמה מהחלקים .של קיפ ויתאים אותם לעצמו
.אני לא רוצה להזיק לתהליכי הארכיון שלו
.אני אפקח
.בסדר
ד"ר מאן, עלינו למצוא .שלושה אתרים בטוחים
אחד למעבדה של ד"ר ברנד .ושניים למגורים
,לאחר הנחיתה .מוטב לא להזיז את רכבי הנחיתה
אני יכול לקחת אותך ,לאתרי הנחיתה של הגשושיות
.אבל מזג האוויר הזה לא יימשך .מוטב לחכות
.קייס בדרך לקרקע עם שאר ציוד הזיקוק
אשמח למצוא את האתרים האלו .לפני החשיכה
.טוב... המשבים האלו חולפים, בדרך כלל
.יופי
.אבל תצטרך משדר לטווח רחוק- .יש לי-
?הוא טעון- .כן-
.בוא אחריי
?טארס, 72 שעות, בסדר
.רות, קופר
ברנד סיפרה לי .למה אתה חושב שעליך לחזור
...אבל למען הסדר הטוב, עליי לציין
,שבמשימה כמו שלנו .יש צורך ממשי במהנדס נוסף
לאט לאט, טורבו. הבטיחות .קודמת לכול, קייס. תזכור את זה
.הבטיחות קודמת לכול, קופר
,אני מוכרח לומר לך, ד"ר מאן ...שזה כבוד לקחת חלק בזה
אבל אחרי שנקים מחנה .ונמקם את רכבי הנחיתה, אני סיימתי
.אני חוזר הביתה
,יש לך קרובים. אבל גם ללא משפחה
אני מבטיח לך שהכמיהה להיות .עם אנשים אחרים היא מלאת עוצמה
...הרגש הזה עומד בבסיסו
.של מה שהופך אותנו לאנושיים .אין להקל בכך דעת
?כמה זמן את משתעלת ככה- .זמן מה-
.אמא מרשה לי לשחק פה
.לא נגעתי בדברים שלך
.תיזהר כאן
אתה יודע למה לא יכולנו לשלוח ?רק מכונות למשימות האלו, נכון
,מכונה לא יודעת לאלתר היטב .משום שאי אפשר לתכנת בה פחד ממוות
...דחף ההישרדות שלנו הוא הטוב
.שבין מקורות ההשראה שלנו .אתה, לדוגמה
...אבא
.שדחף ההישרדות שלו תקף גם לגבי ילדיו
לפי המחקרים, מה הדבר האחרון ?שתראה לפני שתמות
.את הילדים שלך. את פניהם
...ברגע המוות, המוח שלך
.יתאמץ לשרוד עוד קצת
.למענם
.נשימה עמוקה
.היי, אתה בטח קופ. בוא, שב כאן
.המצב גרוע. אסור להם להישאר כאן
?בסדר- .כן-
?טארס, מה העיכוב
פרופסור, אני מתקשה לסיים .את האתחול מחדש
.אני לא מבין
.מצחיק
,כאשר עזבתי את כדור הארץ
.חשבתי שאני מוכן למות
...האמת היא
שאפילו לרגע לא שקלתי את האפשרות .שהעולם שלי אינו העולם הנכון
.שום דבר לא קרה כמו שחשבנו
.בוא נלך
.בסדר, תן לי נשימה עמוקה מאוד
?מה קורה כאן
?מה אתה עושה- .מצטער, אסור לך לעזוב עם הספינה-
...נזדקק לה כדי להשלים את המשימה
לאחר שהשאר יבינו .מה המקום הזה לא יכול להיות
!לא נוכל לשרוד פה. אני מצטער
!מצטער
.אסור להם להישאר כאן- .אתם חייבים לעזוב. מיד-
.תן לי להבהיר לך משהו ...יש לך אחריות כלפי
.קופ, תביא את החפצים שלה .היא חוזרת הביתה
.אבא לא חינך אותך להיות טיפש, טום
.לא אבא חינך אותי, אלא סבא .והוא קבור מאחור עם אמא ועם ג'סי
?זייפת את כל הנתונים
.כן
?אין קרקע
.לא
...ניסיתי למלא את חובתי, קופר
אבל ידעתי ביום שהגעתי הנה .שבמקום הזה אין כלום
,במשך שנים עמדתי בפיתוי
...אבל ידעתי
...שאם רק אלחץ על הכפתור
.מישהו יבוא להציל אותי
.חתיכת פחדן ארור- .כן-
.כן
,תקשיב, אם אתה לא רוצה ללכת .תן למשפחה שלך ללכת. תציל אותם
?ללכת לחיות מתחת לאדמה ?איתך
?להתפלל שאבא יבוא להציל אותנו
אבא לא חוזר. הוא מעולם .לא היה אמור לחזור. הכול תלוי בי
?את תצילי את כולם
.כי אבא לא הצליח- !אבא אפילו לא ניסה-
!אבא פשוט נטש אותנו
.הוא השאיר אותנו פה, שנמות
.אף אחד לא הולך איתך
?אתה פשוט תחכה שהילד הבא שלך ימות
.תסתלקי
.ואל תחזרי
.אתה יכול לקבל את הדברים שלי
!מספיק
!לא. לא
ד"ר מאן, יש סיכוי של חמישים אחוז .שתהרוג את עצמך
.כבר שנים לא היה לי סיכוי טוב כל כך
.אל תשפוט אותי, קופר
.מעולם לא עמדת כמוני במבחן
.מעטים עמדו במבחן כזה
.עשית כמיטב יכולתך
?אתה חש בזה, נכון
?בדחף ההישרדות
.זה מה שהניע אותי .זה מה שמניע את כולנו
.זה מה שיציל אותנו
.כי אני אציל את כולנו. למענך, קופר
אני מצטער, אני לא מסוגל .לראות אותך עובר את זה. מצטער
.חשבתי שאני מסוגל, אבל אני לא
.אני כאן. אני איתך
.תקשיב לקול שלי, קופר
.אני כאן
.אתה לא לבד
?אתה רואה את הילדים שלך
.זה בסדר
.הם כאן, איתך
פרופסור ברנד ציטט לך ?את השיר ההוא לפני שיצאת
?אתה זוכר
,אל תפסע בעדינות אל תוך הלילה הנעים"
...על הזיקנה לצווח ולבעור"
,עת יום נסגר"
."לזעום, לזעום אל מול אורות כבים"
!ברנד !הצילו
!הצילו- ?קופר-
!קייס
.אין אוויר
.אמוניה
!קופר, אנחנו באים. קייס
.איתרתי אותו- !זוז, זוז-
.יוצאים לדרך
.קופר, אנחנו באים .תחזיק מעמד, אל תדבר
.תנשום מעט ככל האפשר, כמעט הגענו
.יש כאן חסימת אבטחה, אדוני
.צריך בן אנוש כדי להפעיל
.כולו שלך, אדוני
.נסה לא לנשום
.אנחנו כבר מגיעים
!קייס, נו כבר
!מהר יותר, מהר יותר
.תחזיק מעמד, קדימה
!אני רואה אותו. תטה, תטה ימינה
!קופר !קופר
!אני כאן
נכנס לארכיון
.הנתונים האלה לא הגיוניים
.אני מצטער
?מה- !מאן שיקר-
.קדימה, קדימה
.רומילי
!רומילי
!רומילי, האם שומע ?רומילי
!תתרחק, פרופסור !תתרחק
...רומילי- ?רומילי, האם שומע-
!תשגיח
?לויס
?ככה נזהרים, קייס- .הבטיחות קודמת לכול, קופר-
.רומילי, האם שומע ?כאן ברנד
?רומילי- .ד"ר ברנד ?קופר ?הייתה התפוצצות-
.במתחם של ד"ר מאן
!טארס... משמאלך
.תודיע לי כשטארס נכנס
.רומילי לא שרד
.לא הצלחתי להציל אותו
.טארס בפנים- .אני אטיס מפה-
?אנחנו יודעים איפה הריינג'ר- .נכנס למסלול הקפה-
,אם הוא משתלט על הספינה הזו .הלך עלינו
?הוא מסוגל לנטוש אותנו כאן- .זה בדיוק מה שהוא עושה-
.אני אפגוש אתכם למטה .חכו ליד המכונית
!תן לי את התיק. תיכנסו מאחור !מהר
.ד"ר מאן, ענה בבקשה
הוא לא מכיר את הליך העגינה .של אנדורנס
.הטייס האוטומטי כן מכיר- .אלא שטארס השבית אותו-
?יפה. מה דרגת נתינת האמון שלך, טארס- .נמוכה משלך, נראה לי-
.אל תנסה לעגון. אני חוזר, אל תנסה לעגון
...ענה בבקשה
.רצף עגינה אוטומטית חסום
.בטל חסימה- .אין אישור-
.בטל חסימה
.אין אישור
,אל תנסה לעגון. אני חוזר ...אל תנסה לעגון. ענה בבקשה
.תנועה אטית לעבר אנדורנס
.עגינה חלקית
.בטל חסימה- .נעילת צוהר-
?הוא כבר עגן- .חלקית-
...ד"ר מאן, אל תנסה
.נעילת צוהר מבוטלת
...ד"ר מאן, אל .אני חוזר, אל תפתח את הצוהר
,אם תפתח את הצוהר .מנעול האוויר יאבד לחץ
?אם הוא יפרוץ את מנעול האוויר- .לא יהיה טוב-
.אחורה, אחורה !תן לי מדחף אחורי, תן לי הכול
.מדחפים בעוצמה מלאה- !אחורה-
קייס, תעביר את השידור שלי ...למחשב הספינה
.ותורה לו לשדר במערכת הכריזה ...ד"ר מאן
...אני חוזרת, אל תפתח את הצוהר- ?ברנד-
,אני לא יודע מה הוא אמר לך
,אבל אני לוקח פיקוד על אנדורנס
.ואז נדבר על השלמת המשימה
.ד"ר מאן, תקשיב לי
...מה שעומד על הפרק הוא לא החיים שלי
,או החיים של קופר .אלא חיי המין האנושי כולו
...ישנו רגע
...זה מסוכן
.אלוהים
...קופר, אין טעם בניצול דלק למרדף- .נתח את המסלול של אנדורנס-
?קופר, מה אתה עושה- .עוגן-
.אנדורנס מבצעת 67... 68 סיבובים בדקה
התכונן לתאם סיבוב .בעזרת מדחפים אחוריים
.זה בלתי אפשרי- ...לא-
.זה הכרחי
.אנדורנס נכנסת לסטרטוספרה
.אין לה מיגון מפני חום
?קייס, אתה מוכן- .מוכן-
.קופר, זה לא הזמן להיות זהיר
,קייס, אם אאבד את ההכרה .קח את ההגה
.טארס, תתכונן להפעיל את מנגנון העגינה
.אנדורנס מתחילה להתחמם
...שישה מטרים
.תטה שלוש מעלות ימינה, קופר
...שלושה מטרים
.קופר, אנחנו... מתואמים
!החל סיבוב
.קדימה, טארס
.עגנת, קופר- !עגינה !אני מרפה-
...לאט
...מדחפים אחוריים
...הפעל מנועים ראשיים
...אנחנו יוצאים ממסלול הקפה .קדימה, מותק
!כיבוי מנועים ראשיים
.יצאנו ממסלול ההקפה
...בסדר. וכעת לפעלול הבא
.אני מקווה שזה פעלול טוב .אנחנו בדרך לשדה הכבידה של גרגנטואה
.לעזאזל
.קייס, קח את ההגה- .רות-
.קופר, אנחנו נסחפים לעבר גרגנטואה
?להפעיל את המנועים הראשיים
.לא
.ניתן לה לגלוש כמה שרק אפשר
.ספר לי- .יש בשורות טובות ובשורות רעות-
.אני מכיר את הבדיחה הזו, טארס .ספר לי מה קורה
.מחולל הגיבוי פעל, המערכת יציבה .כל הביציות בסדר
.יופי
.בסדר ,מערכת הניווט המרכזית הרוסה לחלוטין
ומערכות ההחייאה .לא יספיקו עד כדור הארץ
אבל נצליח להגיע בקושי .לכוכב של אדמונדס
?מה עם דלק
.הוא לא יספיק, אבל יש לי תוכנית
נניח לגרגנטואה ,למשוך אותנו לעבר האופק שלו
וננצל את מהירות ההקפה .לשיגור ממונע אל הכוכב של אדמונדס
?בחישוב מסלול ידני- .לשם כך אני כאן-
נצא ממסלול ההקפה .מיד כשנגיע לנקודה הקריטית
?מה עם עיוות הזמן- ...לאיש משנינו אין זמן-
.לדאוג ליחסות כרגע, ד"ר ברנד
.אני מצטערת, קופר
מרגע שנצבור מספיק מהירות ,מסביב לגרגנטואה
...נשתמש ברכב נחיתה 1
,ובריינג'ר 2 כבמשגרים רקטיים
כדי להיחלץ משדה הכבידה .של החור השחור
מערכות התקשורת ,של רכב הנחיתה נהרסו
.אז נצטרך לשלוט בכול ידנית
,כאשר הדלק ברכב הנחיתה ייאזל ...טארס יתנתק
.ויישאב ישר לתוך החור השחור
?למה טארס צריך להתנתק- .צריך לאבד משקל כדי לברוח מהכבידה-
.החוק השלישי של ניוטון
בני האדם אינם מסוגלים להגיע .לשום מקום מבלי לנטוש משהו מאחור
קופר, אתה לא יכול לבקש מטארס .לעשות את זה בשבילנו
הוא רובוט, אז לא צריך לבקש ממנו .לעשות שום דבר
.קופר, אתה שמוק
.מצטער, נקטעת לרגע
.זה מה שרצינו לעשות, ד"ר ברנד
זו הדרך היחידה .להציל את האנשים על כדור הארץ
אם אצליח לשדר את המידע ,הקוונטי שאמצא בפנים
.הם עשויים להיחלץ
.נקווה רק שיש עוד מישהו להציל שם
.הגענו למהירות מרבית
.היכון להפעלת מדחפי מילוט
?מוכנים
.מוכנה
.מוכן
...הפעלת מנוע ראשי בעוד 3
...2
.‏1... עכשיו
.קדימה, מותק
.הפעלת מנוע רכב נחיתה 1... חכו לאישור
...3
...2
.‏1... עכשיו
.הפעלת מנוע ריינג'ר 2... חכו לאישור
‏‏‎...1, 2, 3
.עכשיו- !אש-
...התמרון הקטן הזה יעלה לנו 51 שנה
.אתה נשמע לא רע, יחסית לגיל 120
רכב נחיתה 1, מכל ריק
.רכב נחיתה 1, היכונו לניתוק. חכו לאישור
...‏‎‎‏‎‎‏3... 2
.‏1... עכשיו
.ניתוק
.להתראות, טארס- .להתראות, ד"ר ברנד-
.נתראה בצד השני, קופ- !נתראה שם, חביבי-
ריינג'ר 2, מכל ריק
...בסדר, קייס
!יופי של טיסה פרועה- .למדתי מהמלך-
.ריינג'ר 2, התכונן לניתוק- ?מה-
?לא !קופר, מה אתה עושה
.החוק השלישי של ניוטון .חייבים להשאיר משהו מאחור
.אמרת לי שיש מספיק משאבים לשנינו
...הסכמנו מראש, אמיליה
.תשעים אחוז
...לא
.ניתוק
...בסדר... אני צולל קדימה
.מתקרב לאופק האירועים
...הוא משמאלי... אני נוטה מטה
.כדי לעבור דרכו
.אני טס לעבר... עלטה
.אני רואה את האירוע
.הכול שחור
?טארס, האם שומע
.הכול עלטה
.טארס, האם שומע ?עבור
.בסדר
...הצגים
.מראים שיבושים בקליטה
.אני מאבד שליטה על ההגה. יש הבזקים
.הבזקים של אור וחושך
.מערבולות הכבידה... מתגברות
.המחשבים כבים
...כוח המשיכה .אני מאבד שליטה על ההגה
!מרף ?מרף, נו כבר
.לנטוש. לנטוש
.לנטוש
...מרף
!מרף !מרף !מרף
!מרף
!לא, לא, לא
!מרף
!לא !לא
.אם אתה באמת עוזב, אז פשוט לך
...לא... לא
.לא, אל תלך. אל תלך, אידיוט
!אל תלך
.מורס. מורס
.מורס
.נקודה. נקודה
..."ל-ה"
..."י-ש"
..."א"
!קו
!קו !קו
!מרף
!מרף, אין לנו זמן לזה, קדימה
."ר"
"!להישאר"
.קדימה, מרף. קדימה
?מה כתוב ?מה כתוב, מרף
?מה כתוב
."להישאר"
.תגידי לו, מרף
.תכריחי אותו להישאר
.תכריחי אותו להישאר, מרף
להישאר
.תכריחי אותו להישאר, מרף
.אל תיתני לי לעזוב, מרף
!אל תיתני לי לעזוב, מרף
!לא !לא !לא
.זה היית אתה
.אתה היית רוח הרפאים שלי
.קופר. קופר. עבור, קופר
?טארס- .רות-
.שרדת- ...במקום כלשהו-
.בממד החמישי שלהם
.הם הצילו אותנו
?כן ?ומי "הם" בדיוק ?ולמה הם רוצים לעזור לנו
לא יודע, אבל הם התקינו ...חלל תלת-ממדי
,במציאות שלהם בת חמשת הממדים .כדי שתוכל להבין אותו
.טוב, זה לא פועל
.ודאי שכן
.הרי ראית שהזמן מיוצג כאן כממד מוחשי
גילית שאתה יכול להפעיל כוח .מבעד למרחב-זמן
.כוח הכבידה... כדי לשלוח הודעה
.חיובי
...כוח הכבידה
.יכול לנוע דרך הממדים. כולל ממד הזמן
.נראה שכן
?המידע הקוונטי ברשותך
.רות. הוא ברשותי
,אני משדר בכל התדרים .אבל דבר לא יוצא החוצה, קופר
.אני מסוגל. אני מסוגל
?אבל לתת מידע מורכב כל כך... לילדה
.זו לא סתם ילדה
?מה עוד
.נו כבר, אבא
!מרף, האש כבתה !קדימה
,גם אם תעביר אותו עכשיו .היא תבין את המשמעות רק בעוד שנים
.אני מבין את זה, טארס
,אבל חייבים למצוא פתרון .אחרת כל תושבי כדור הארץ ימותו
!תחשוב, תחשוב
...קופר
הם לא הביאו אותנו הנה .כדי לשנות את העבר
.תגיד את זה שוב
הם לא הביאו אותנו הנה .כדי לשנות את העבר
.לא, הם לא הביאו אותנו הנה בכלל
.הבאנו את עצמנו
טארס, תן לי את הקואורדינטות .של נאס"א בשפה בינארית
.בשפה בינארית. רות. מעביר נתונים
..."זו לא רוח רפאים"
."זה כוח הכבידה"
?אתה לא מבין, טארס
.הבאתי את עצמי לכאן
אנחנו כאן כדי לתקשר עם העולם .התלת-ממדי
!אנחנו הגשר
...חשבתי שהם בחרו בי
!אבל הם לא בחרו בי, אלא בה- ?לאיזו מטרה, קופר-
.להציל את העולם
כל הדבר הזה הוא חדר השינה .של ילדה קטנה, כל רגע ורגע של קיומו
.זה מורכב עד אין-סוף
,יש להם גישה לזמן ולחלל אין-סופיים .אבל שום דבר לא מעגן אותם
הם לא מסוגלים למצוא מקום .מסוים בזמן. הם לא יכולים לתקשר
,לכן אני כאן. אני אמצא דרך לומר למרף .בדיוק כמו שמצאתי את הרגע הזה
?איך, קופר- .אהבה, טארס. אהבה-
כמו שברנד אמרה. את הקשר שלי עם מרף .אפשר לכמת. הוא המפתח
?מה אנחנו צריכים לעשות פה
.למצוא איך לומר לה
.השעון
.זהו זה
.נצפין את הנתונים בתנועת מחוג השניות
טארס, תתרגם את הנתונים למורס .ותעביר לי אותם
.מתרגם נתונים למורס
?קופר, ואם היא לא תחזור לשעון
.היא תחזור. היא תחזור
!מרף, הנה המכונית שלו
!הוא מגיע
.בסדר, אני יורדת
?איך אתה יודע
.כי אני נתתי לה אותו
.רות. שפת מורס ...נקודה, נקודה, קו, נקודה
...נקודה, נקודה
.קו, נקודה
.נקודה, קו, נקודה, נקודה
...קו, קו, קו
!הוא חזר
!זה היה הוא, כל הזמן .לא ידעתי, זה היה הוא
.אבא יציל אותנו
!מצאתי
.זו מסורת
!מצאתי
?זה הצליח
.אני חושב שכן
?איך אתה יודע
משום שהישויות בנפח .סוגרות את הטסרקט
?אתה עדיין לא מבין, טארס
."אלה לא "ישויות
.אלה אנחנו
.מה שעשיתי בשביל מרף, הם עשו בשבילי
.בשביל כולנו
.קופר, לא ייתכן שאנשים בנו את זה
.לא, לא. עוד לא
.אבל ביום מן הימים
.לא אתה ואני, אבל אנשים
תרבות שהתפתחה אל מעבר .לארבעת הממדים המוכרים לנו
?מה יקרה עכשיו
.מר קופר
.לאט לאט, אדוני
.לא למהר, מר קופר
.תזכור, אתה כבר לא צעיר .למעשה, אתה בן 124
.לאט לאט, אדוני
.היה לך מזל גדול
,כאשר הריינג'רים מצאו אותך .נשאר לך חמצן לדקות ספורות בלבד
?איפה אני
.תחנת קופר
.בהקפה סביב שבתאי כרגע
.תחנת קופר
.נחמד מצדכם לקרוא לה על שמי
?מה
,התחנה לא קרויה על שמך .אדוני, אלא על שם בתך
אף על פי שהיא הדגישה תמיד .את חשיבותך
?היא עדיין בחיים
.היא תגיע הנה בתוך שבועיים
,היא זקנה מדי למסעות בין תחנות ...אבל כשהיא שמעה שמצאו אותך
.טוב, אנחנו מדברים פה על מרפי קופר
.נכון מאוד
.נוכל לשחרר אותך בתוך יום-יומיים
אני בטוח שתתלהב .ממה שיש לנו להראות לך
.האמת היא שכתבתי עבודה עליך בתיכון
אני יודע הכול על החיים שלך .על כדור הארץ
.אה, כן
.נכון
.בוא אחריי, בבקשה. סידרנו לך מקום נוח
ובכן, כשהצעתי את הסידור הזה ,למיס קופר
שמחתי לשמוע .שהיא חושבת שזה מושלם
לזכר גיבורי וגיבורות לזרוס ואנדורנס
.זה לא פסק לרגע .משב בלתי פוסק של חול
.מובן שלא זכיתי לדבר איתה באופן אישי
.הצלחות תמיד היו הפוכות .כוסות, ספלים... הכול הפוך
.אבא שלי היה חקלאי .כמו כולם, באותם ימים
.פשוט לא היה מספיק מזון
...חתכנו רצועות קטנות של סדינים
וכיסינו בהן את האף ואת הפה .כדי לא לנשום כל כך הרבה אבק
,זה היה די מרגש מבחינתי .כי פתאום הייתה תקווה
,לא משנה מי יספר לכם על זה .זו לא תהיה הגזמה. היה פשוט נוראי
היא אישרה לנו .שאהבת מאוד לעסוק בחקלאות
?אה, באמת- .כן-
.בוא הנה
.אין כמו הבית ...הכול הוחזר בדיוק למקומו המקורי
?...היי, זה באמת- .אה, כן-
המכונה שמצאנו ליד שבתאי .כשמצאנו אותך, כן
,ספק הכוח שלו הרוס .אבל אפשר להחליף אותו, אם תרצה
.כן, בבקשה
.הגדרות
.הגדרות כלליות
.הגדרות אבטחה
.כנות, דרגה חדשה
.‏95 אחוז
?בוצע. כוונון נוסף
.חוש הומור
.‏75 אחוז
.בוצע
...מנגנון הרס עצמי יופעל בעוד 10... 9
.נעבור לשישים אחוז
.שישים אחוז, בוצע
.טוק טוק- ?אתה רוצה 55-
?זה באמת היה ככה
.זה מעולם לא היה נקי כל כך, חביבי
לא מוצא חן בעיניי להעמיד פנים .שחזרנו לנקודת ההתחלה
.אני רוצה לדעת איפה אנחנו עכשיו
.לאן אנחנו הולכים
.מר קופר, כל המשפחה כאן
?משפחה
כולם הגיעו לבקר אותה. היא הייתה .קפואה בתרדמה כמעט שנתיים
.אמרת להם שאני אוהב חקלאות
.זה הייתי אני, מרף
.אני הייתי רוח הרפאים שלך
.אני יודעת
.לא האמינו לי, חשבו שעשיתי הכול לבד
...אבל
.ידעתי מי זה
.אף אחד לא האמין לי
.אבל ידעתי שתחזור
?איך
.כי אבא שלי הבטיח לי
.אני פה עכשיו, מרף
.אני פה
.לא
שום הורה לא אמור לראות .את הילדים שלו מתים
.הילדים שלי באו אליי
.אתה יכול ללכת
?לאן
.ברנד
...היא נמצאת אי-שם
...מקימה מחנה
...לבד
.בגלקסיה זרה
אדמונדס
אולי ברגע זה ממש ...היא מתכוננת לשכב לשינה ארוכה
...לאור השמש החדשה שלנו
.בבית החדש שלנו
בין כוכבים